1
00:00:05,088 --> 00:00:06,590
[música suave]

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
NARRADOR: La historia
de la vida en la Tierra...

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
[chirridos]

4
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[rugido]

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,390
...ha estado marcada por una serie

6
00:00:15,431 --> 00:00:17,684
de catastrófico
Eventos de extinción.

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
Desastres naturales que
han amenazado con eliminar

8
00:00:21,979 --> 00:00:25,859
muchas de las criaturas
que llaman hogar a nuestro planeta.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
[gruñendo]

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,071
Pero con cada roce con la muerte,

11
00:00:29,112 --> 00:00:33,533
la vida ha vuelto
aún más fuerte.

12
00:00:33,741 --> 00:00:36,495
[música dramática]

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
Uno de los del planeta
primeras grandes extinciones

14
00:00:39,330 --> 00:00:43,668
tuvo lugar
Hace 444 millones de años.

15
00:00:43,709 --> 00:00:46,880
[música majestuosa]

16
00:00:47,547 --> 00:00:53,178
En los mares poco profundos, la vida había
estableció un punto de apoyo exótico.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
♪

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,351
Pero entonces, de repente,

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
el clima se enfrió,

20
00:01:03,479 --> 00:01:05,648
el nivel del mar se desplomó,

21
00:01:08,484 --> 00:01:12,781
y el 85% de toda la vida se extinguió.

22
00:01:12,822 --> 00:01:17,577
♪

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,832
Finalmente,
los mares volvieron a subir...

24
00:01:21,873 --> 00:01:25,627
♪

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
...los supervivientes
reconstruyeron su mundo...

26
00:01:28,462 --> 00:01:34,553
♪

27
00:01:34,594 --> 00:01:39,557
...y algunos descubiertos
uno completamente nuevo.

28
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
[tema musical]

29
00:01:56,657 --> 00:02:01,121
[música dramática]

30
00:02:04,749 --> 00:02:09,879
NARRADOR: Esto es la Tierra,
Hace 444 millones de años.

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,427
Este es un mundo que no
ver el primer dinosaurio

32
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
durante otros 200 millones de años.

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Los continentes son en su mayoría
en el hemisferio sur,

34
00:02:25,394 --> 00:02:28,815
y todos ellos
son desiertos áridos,

35
00:02:28,856 --> 00:02:32,235
desprovisto de todo
sino vida microscópica.

36
00:02:35,154 --> 00:02:37,449
Sin rugidos, sin ladridos,

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,578
ni siquiera suena un chirrido
a través del paisaje vacío.

38
00:02:42,161 --> 00:02:44,497
[ráfagas de viento aúllan]

39
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
El dióxido de carbono es una cifra asombrosa.
14 veces mayor

40
00:02:49,126 --> 00:02:51,671
en la atmósfera
de lo que es hoy,

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
y los dias
son tres horas más cortas.

42
00:02:56,842 --> 00:03:00,639
[música misteriosa]

43
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
Es un mundo verdaderamente extraño,

44
00:03:07,687 --> 00:03:13,109
y sin embargo, hay un lugar
donde la vida prospera.

45
00:03:13,150 --> 00:03:16,863
[música suave]

46
00:03:16,904 --> 00:03:19,491
Escondido en el calor,
mar poco profundo,

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
vive un mundo mágico,

48
00:03:22,868 --> 00:03:24,537
[las olas chocan]

49
00:03:24,578 --> 00:03:30,543
♪

50
00:03:32,044 --> 00:03:36,341
Miles de millas
de arrecifes espectaculares.

51
00:03:39,093 --> 00:03:42,639
Estos corales deslumbrantes
son el hogar de los recién evolucionados

52
00:03:42,680 --> 00:03:47,227
criaturas complejas como estrellas de mar,
y cangrejos herradura.

53
00:03:55,776 --> 00:03:59,364
Trilobites de ojos saltones
nadar boca abajo,

54
00:03:59,405 --> 00:04:01,533
tamizando el agua para obtener comida.

55
00:04:01,574 --> 00:04:06,663
♪

56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
Sin embargo, un animal,

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,717
cuyos descendientes
algún día llenará los mares,

58
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
y un precursor de cada
pájaro, mamífero,

59
00:04:21,093 --> 00:04:22,762
y reptil en la Tierra,

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
Es sorprendentemente difícil de encontrar.

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,727
[el agua lame suavemente]

62
00:04:31,812 --> 00:04:35,483
[música caprichosa]

63
00:04:36,942 --> 00:04:39,821
Este tipo, un pez.

64
00:04:41,280 --> 00:04:43,783
Estos son Sacabambaspis,

65
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
uno de los primeros animales
en la Tierra para desarrollar una columna vertebral.

66
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
Estos dos jóvenes varones
están aquí para almorzar.

67
00:04:54,710 --> 00:04:57,839
♪

68
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
Los arrecifes están llenos
de cosas para comer,

69
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
pero la mayoría de las criaturas aquí
tener conchas duras,

70
00:05:09,016 --> 00:05:12,645
y todos estos jóvenes
lo que puedo hacer es chupar.

71
00:05:15,231 --> 00:05:20,528
♪

72
00:05:21,445 --> 00:05:24,365
[música dramática]

73
00:05:24,824 --> 00:05:29,078
Su búsqueda de comida los lleva
en un campo de lirios marinos.

74
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
Estos elegantes lirios
en realidad no son plantas,

75
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
son animales,
alimentadores de filtro,

76
00:05:39,004 --> 00:05:42,300
que abren sus brazos para atrapar
plancton en el agua.

77
00:05:42,341 --> 00:05:47,847
[música majestuosa]

78
00:05:54,770 --> 00:05:58,733
Finalmente, uno de nuestros
Los pequeños encuentran un bocadillo.

79
00:06:00,192 --> 00:06:02,445
No tiene mandíbulas ni dientes,

80
00:06:02,486 --> 00:06:05,657
así que tiene que recuperar la cabeza
justo dentro.

81
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
[música caprichosa]

82
00:06:13,038 --> 00:06:15,708
Y ahora está estancado.

83
00:06:15,749 --> 00:06:20,046
♪

84
00:06:20,087 --> 00:06:22,006
Simplemente no es su día.

85
00:06:24,467 --> 00:06:28,721
[la música se vuelve llena de suspenso]

86
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
Su incómodo atasco
ha llamado la atención

87
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
de algunos depredadores parecidos a los calamares.

88
00:06:37,897 --> 00:06:41,067
♪

89
00:06:41,108 --> 00:06:43,528
Ellos no saben que
este extraño objeto es,

90
00:06:45,070 --> 00:06:47,365
solo que vale la pena
peleando por.

91
00:06:47,406 --> 00:06:48,700
[golpes]

92
00:06:48,741 --> 00:06:53,162
♪

93
00:07:01,045 --> 00:07:04,799
Nuestros pequeños y hambrientos Sacabambaspis
hace un descanso,

94
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
y encuentra un lugar donde esconderse.

95
00:07:14,433 --> 00:07:17,312
Esta cueva debería mantenerlo a salvo.

96
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
[música siniestra]

97
00:07:19,897 --> 00:07:24,026
lo que el no sabe
es que tiene compañía.

98
00:07:25,152 --> 00:07:26,696
[la música siniestra aumenta]

99
00:07:26,737 --> 00:07:30,741
Escondiéndose en las sombras
es el principal depredador del arrecife.

100
00:07:37,332 --> 00:07:39,834
NARRADOR:
Hace 444 millones de años,

101
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
la tierra está vacía,

102
00:07:44,129 --> 00:07:49,010
pero estos mares poco profundos
están llenos de arrecifes de coral.

103
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
[música dramática]

104
00:07:50,886 --> 00:07:53,806
Es el único lugar
en todo el planeta

105
00:07:53,847 --> 00:07:55,975
que está lleno de vida compleja.

106
00:07:57,476 --> 00:08:01,022
[música siniestra]

107
00:08:01,063 --> 00:08:03,983
Nuestro pececito se ha llevado
refugio en una cueva,

108
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
sólo para descubrir que no está solo.

109
00:08:13,742 --> 00:08:16,579
Un escorpión marino gigante.

110
00:08:18,914 --> 00:08:21,292
El máximo depredador de este arrecife.

111
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Pero este escorpión
No está cazando en esta cueva.

112
00:08:29,216 --> 00:08:31,219
Ella está aquí para mudar.

113
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
Ella solo puede hacerse más grande
al derramar

114
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
una piel blindada
y creciendo otro,

115
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
pero esto la hace suave
y vulnerable

116
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
durante unas horas.

117
00:08:43,188 --> 00:08:45,191
[música suave]

118
00:08:45,232 --> 00:08:48,319
A veces, incluso los superdepredadores
tener que esconderse.

119
00:08:49,778 --> 00:08:52,073
Parece que es de este chico.
día de suerte.

120
00:08:53,949 --> 00:09:00,081
♪

121
00:09:03,083 --> 00:09:05,712
Estos interminables
Los mares poco profundos han demostrado

122
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
la guardería perfecta
para la vida temprana,

123
00:09:09,381 --> 00:09:11,384
pero algo esta pasando
en tierra

124
00:09:11,425 --> 00:09:15,054
eso esta a punto de estropearse
este paraíso prehistórico.

125
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
A través de los paisajes vacíos,

126
00:09:21,435 --> 00:09:24,856
la ausencia de vegetación
significa viento y agua

127
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
desgarrar su superficie.

128
00:09:27,608 --> 00:09:30,861
[olas salpicando]

129
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
[trueno retumbante]

130
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
Tormentas de polvo masivas,

131
00:09:36,617 --> 00:09:39,329
y ríos cargados de sedimentos

132
00:09:39,370 --> 00:09:42,624
están tirando grandes cantidades
de materiales al mar.

133
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
[música majestuosa]

134
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
Esta avalancha de minerales
está alimentando algas marinas

135
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
en una escala explosiva,

136
00:09:54,593 --> 00:09:58,139
generando enormes flores
a través de los océanos.

137
00:10:00,099 --> 00:10:02,226
Estas floraciones de algas, a su vez,

138
00:10:02,267 --> 00:10:05,271
absorber dióxido de carbono
de la atmósfera,

139
00:10:05,312 --> 00:10:07,732
y los niveles
de este gas de efecto invernadero

140
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
ahora están cayendo en picado.

141
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
♪

142
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
la tierra ha llegado
un punto de inflexión.

143
00:10:15,489 --> 00:10:18,909
Se está enfriando rápidamente.

144
00:10:22,162 --> 00:10:25,666
Incluso los mares más cálidos
Pronto sentirás el cambio.

145
00:10:26,166 --> 00:10:30,004
[olas rompiendo]

146
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
De vuelta en el arrecife, nuestro pequeño

147
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
ha regresado
al campo de lirios de mar.

148
00:10:38,011 --> 00:10:41,349
[música suave]

149
00:10:41,390 --> 00:10:45,353
esta vez el esta aqui
buscando algo más.

150
00:10:49,523 --> 00:10:53,235
Su cola roja brillante es una señal.
él está listo para aparearse,

151
00:10:54,027 --> 00:10:57,532
y el esta buscando
el lugar adecuado para construir un nido,

152
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
para poder atraer a una hembra.

153
00:10:59,700 --> 00:11:04,497
♪

154
00:11:04,538 --> 00:11:09,085
Por fin, un claro
entre los lirios.

155
00:11:10,210 --> 00:11:13,589
Excepto todos estos otros chicos
tenía la misma idea.

156
00:11:14,715 --> 00:11:17,969
La competencia ya esta
peleando por los mejores lugares.

157
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
[música intrigante]

158
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Una hembra.

159
00:11:30,397 --> 00:11:34,819
Su estómago plateado indicando
ella está lista para poner sus huevos.

160
00:11:36,570 --> 00:11:39,157
Así que ahora es el momento del espectáculo.

161
00:11:39,198 --> 00:11:42,493
♪

162
00:11:42,534 --> 00:11:44,829
Los machos empiezan a bailar.

163
00:11:45,829 --> 00:11:51,085
Todos están tratando de cortejarla.
para poner sus huevos en su nido.

164
00:11:51,126 --> 00:11:55,423
♪

165
00:11:58,425 --> 00:11:59,927
Ella es la elegida.

166
00:12:02,262 --> 00:12:04,932
nuestro pequeño
Llega tarde a la fiesta.

167
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Para tener una oportunidad,
necesita encontrar su propio espacio.

168
00:12:10,521 --> 00:12:15,485
♪

169
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
Por fin, un lugar vacío.

170
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
[la música aumenta]

171
00:12:31,208 --> 00:12:35,963
Nuestro pececito sólo puede mirar
a medida que un macho más grande se instala.

172
00:12:36,964 --> 00:12:41,010
[música siniestra]

173
00:12:44,137 --> 00:12:46,974
Un gusano de cerdas depredador.

174
00:12:47,307 --> 00:12:49,977
Pero está mordido
más de lo que puede masticar.

175
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
No es de extrañar que ese poco de arena
no fue tomado.

176
00:13:00,571 --> 00:13:04,492
[música suave]

177
00:13:06,451 --> 00:13:09,538
Estas costas podrían
parece tranquilo.

178
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
[olas rompiendo]

179
00:13:15,335 --> 00:13:19,048
Pero dos veces al día
debajo del agua,

180
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
es una historia diferente.

181
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
[olas rompiendo]

182
00:13:26,346 --> 00:13:30,351
El agua es tan poco profunda
que cuando cambien las mareas,

183
00:13:32,185 --> 00:13:34,897
producen masivamente
corrientes de resaca.

184
00:13:34,938 --> 00:13:37,441
[agua rugiente]

185
00:13:39,276 --> 00:13:43,614
Los machos que anidan se agachan,
protegido por los lirios de mar.

186
00:13:46,283 --> 00:13:49,537
Estos primeros peces
No son buenos nadadores.

187
00:13:51,204 --> 00:13:53,999
Así que se quedan cerca
al fondo del mar.

188
00:13:56,126 --> 00:13:58,504
[agua rugiente]

189
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
[música tensa]

190
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
El escorpión marino gigante.

191
00:14:18,398 --> 00:14:20,443
Ahora que ella ha terminado
su muda,

192
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
ella es más grande y tiene más hambre
que nunca.

193
00:14:24,780 --> 00:14:28,659
[la música siniestra aumenta]

194
00:14:31,244 --> 00:14:33,581
Pero ella busca una comida más grande.

195
00:14:34,873 --> 00:14:36,417
El gusano de las cerdas.

196
00:14:41,004 --> 00:14:42,590
Pero en el caos,

197
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
nuestro desventurado pececito
es arrojado a la corriente.

198
00:14:47,219 --> 00:14:51,223
[música dramática]

199
00:14:51,264 --> 00:14:54,184
La corriente aquí arriba
Es demasiado fuerte.

200
00:14:56,937 --> 00:15:00,190
[la música dramática aumenta]

201
00:15:04,152 --> 00:15:06,488
Lo arrastra sobre el arrecife.

202
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
Pronto es arrastrado mar adentro.

203
00:15:16,206 --> 00:15:18,542
[las olas rugen]

204
00:15:18,583 --> 00:15:21,128
Para cuando la marea
lo libera,

205
00:15:21,169 --> 00:15:23,380
él está a más de una milla
desde el arrecife.

206
00:15:24,006 --> 00:15:28,385
Agotado y solo, parece
como si se le hubiera acabado la suerte.

207
00:15:29,970 --> 00:15:33,724
Peor aún, aquí hay monstruos.

208
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
[música majestuosa]

209
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
NARRADOR: Durante millones de años,

210
00:15:41,523 --> 00:15:44,568
La Tierra ha tenido niveles altos.
de dióxido de carbono,

211
00:15:44,609 --> 00:15:48,656
que han calentado el
atmósfera y calentó los mares.

212
00:15:50,532 --> 00:15:52,785
Estas aguas poco profundas
han sido perfectos

213
00:15:52,826 --> 00:15:55,079
para que evolucione la vida compleja.

214
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Pero ahora se están enfriando rápidamente.

215
00:16:01,001 --> 00:16:04,880
♪

216
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
Esta crisis no ha llegado
nuestros peces jóvenes todavía,

217
00:16:08,925 --> 00:16:10,719
pero todavía está en problemas.

218
00:16:12,804 --> 00:16:15,683
[música dramática]

219
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
ha sido arrastrado
del arrecife por fuertes mareas.

220
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Ahora esta perdido
en mar abierto,

221
00:16:30,030 --> 00:16:32,783
muy, muy lejos de casa.

222
00:16:34,201 --> 00:16:38,706
[música sombría]

223
00:16:38,747 --> 00:16:42,418
las aguas aqui
son de un verde intenso desconocido.

224
00:16:44,961 --> 00:16:50,592
♪

225
00:16:52,761 --> 00:16:56,265
el esta al limite
de una gran floración de algas,

226
00:16:59,434 --> 00:17:02,772
uno de tantos que estan dibujando
dióxido de carbono

227
00:17:02,813 --> 00:17:06,358
fuera de la atmósfera,
y enfriar el planeta.

228
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Las consecuencias de esto
Los cambios climáticos son extremos.

229
00:17:12,155 --> 00:17:16,619
[música tensa]

230
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
En este momento,
la mayoría de las masas terrestres del mundo

231
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
sentarse sobre el Polo Sur,

232
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
y a medida que las temperaturas caen en picado,

233
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
Se forma una capa de hielo gigante.

234
00:17:28,630 --> 00:17:31,592
Todo este hielo se está reflejando
la luz del sol,

235
00:17:31,633 --> 00:17:34,803
haciendo el planeta
enfriar aún más rápido.

236
00:17:38,640 --> 00:17:43,645
Incluso para los mares más cálidos
Más al norte, se avecinan cambios.

237
00:17:44,104 --> 00:17:47,858
[música suave]

238
00:17:48,650 --> 00:17:51,237
Al atardecer, nuestro pececito

239
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
todavía no ha encontrado su camino
De vuelta al arrecife.

240
00:17:54,447 --> 00:17:56,658
No durará mucho más.

241
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Entonces, en medio de la nada,

242
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
el descubre algo
él puede descansar,

243
00:18:09,087 --> 00:18:10,506
y hay comida encima.

244
00:18:11,506 --> 00:18:13,175
Las cosas están mejorando.

245
00:18:15,719 --> 00:18:19,014
Agrupados con cientos
de braquiópodos parecidos a almejas,

246
00:18:19,514 --> 00:18:21,683
se parece a
parte de un arrecife.

247
00:18:26,188 --> 00:18:31,527
♪

248
00:18:44,372 --> 00:18:48,585
[la música se vuelve siniestra]

249
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Un ortocono gigante.

250
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
Con 30 pies de largo,

251
00:18:55,884 --> 00:18:59,263
esta es la criatura más grande
en el planeta,

252
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
el principal depredador del océano.

253
00:19:02,682 --> 00:19:07,771
Tiene 10 largos tentáculos que
alimenta una poderosa boca en forma de pico.

254
00:19:09,731 --> 00:19:13,735
Afortunadamente, nuestro pescado también lo es.
pequeño para estar en peligro.

255
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
A veces vale la pena ser pequeño.

256
00:19:20,742 --> 00:19:23,704
Los ortoconos normalmente
solitario,

257
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
pero ahora es un tiempo de reunión.

258
00:19:28,833 --> 00:19:31,378
Esta noche hay una superluna.

259
00:19:31,419 --> 00:19:33,714
[música reverente]

260
00:19:33,755 --> 00:19:36,342
Esto hace mucho tiempo en la prehistoria,

261
00:19:36,383 --> 00:19:38,928
la luna está más cerca de la tierra,

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
y más grande en el cielo.

263
00:19:41,763 --> 00:19:45,601
Tiene una enorme influencia en la
Ritmos de vida en el océano.

264
00:19:48,937 --> 00:19:50,356
En esta noche especial,

265
00:19:50,397 --> 00:19:55,152
la luna señala el comienzo
de uno de los mares más extraños

266
00:19:55,193 --> 00:19:57,738
y los eventos más espectaculares,

267
00:19:59,906 --> 00:20:01,575
un apareamiento masivo.

268
00:20:01,616 --> 00:20:05,746
♪

269
00:20:05,787 --> 00:20:10,000
Nuestro pez perdido decide tomar
una oportunidad y hace autostop.

270
00:20:17,048 --> 00:20:18,884
La suerte vuelve a acompañarlo.

271
00:20:19,801 --> 00:20:23,805
Los ortoconos se dirigen
hacia aguas menos profundas para aparearse.

272
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
Se están llevando a nuestro pequeño
aventurero de regreso al arrecife.

273
00:20:33,315 --> 00:20:37,861
♪

274
00:20:38,778 --> 00:20:40,864
bajo la luz
de la superluna,

275
00:20:40,905 --> 00:20:44,952
el arrecife se está poniendo
su mayor espectáculo anual,

276
00:20:44,993 --> 00:20:48,372
como la mayoría de los animales
prepárate para aparearte.

277
00:20:50,749 --> 00:20:54,378
¿Pero es demasiado tarde?
para el pececito?

278
00:20:59,466 --> 00:21:02,886
[olas rompiendo]

279
00:21:05,972 --> 00:21:11,061
NARRADOR: 444 millones de años
antes de que los humanos modernos evolucionen,

280
00:21:11,102 --> 00:21:15,274
la mayoría de las criaturas en la Tierra
no vivas según las estaciones.

281
00:21:15,315 --> 00:21:17,860
[música reverente]

282
00:21:17,901 --> 00:21:21,155
En cambio, es la luna.
y mareas

283
00:21:21,196 --> 00:21:24,741
que tienen lo más profundo
efecto sobre los ritmos de la vida.

284
00:21:27,911 --> 00:21:30,205
♪

285
00:21:30,246 --> 00:21:32,457
Esta noche hay una superluna,

286
00:21:33,208 --> 00:21:37,754
y es tiempo de aparearse
para todas las criaturas.

287
00:21:39,297 --> 00:21:44,761
♪

288
00:21:47,263 --> 00:21:48,807
A lo largo del arrecife,

289
00:21:48,848 --> 00:21:53,645
cada animal desencadena un resplandor
rastro de fosforescencia

290
00:21:53,686 --> 00:21:56,523
como su movimiento perturba
algas en el agua.

291
00:21:59,067 --> 00:22:03,822
♪

292
00:22:07,450 --> 00:22:11,955
Nuestro pequeño y afortunado Sacabambaspis
está justo donde empezó.

293
00:22:13,248 --> 00:22:15,751
No hay lugar como el hogar.

294
00:22:15,792 --> 00:22:21,048
♪

295
00:22:22,257 --> 00:22:23,842
Es el momento de aparearse para muchos.

296
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
Los corales y los lirios de mar.
están desovando.

297
00:22:34,394 --> 00:22:40,233
♪

298
00:22:45,071 --> 00:22:48,283
Generando nubes
de óvulos y espermatozoides

299
00:22:48,324 --> 00:22:50,619
que cubren todo el arrecife.

300
00:22:55,248 --> 00:23:01,505
♪

301
00:23:03,882 --> 00:23:07,177
Nuestro joven ansioso
regresa a su lugar de apareamiento.

302
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
Parece que es demasiado tarde.

303
00:23:13,933 --> 00:23:18,230
Pero después de todo lo que ha pasado,
él no se da por vencido todavía.

304
00:23:19,522 --> 00:23:22,526
Se pone a trabajar haciendo un nido.

305
00:23:28,239 --> 00:23:29,825
Un poco más allá del arrecife,

306
00:23:29,866 --> 00:23:33,036
cientos de ortoconos
ahora se han reunido.

307
00:23:35,079 --> 00:23:38,292
Normalmente, estos gigantes
ver otro de su tipo

308
00:23:38,333 --> 00:23:40,710
como amenaza y ataque.

309
00:23:42,212 --> 00:23:43,713
Pero no esta noche.

310
00:23:44,547 --> 00:23:47,092
Los machos deben cortejar a una pareja,

311
00:23:47,133 --> 00:23:50,554
y ellos hacen esto
con un espectacular espectáculo de luces.

312
00:23:50,595 --> 00:23:53,015
[música majestuosa]

313
00:23:53,056 --> 00:23:56,893
Se ilumina con luminiscentes.
manchas en su piel.

314
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Luego se esparce
sus tentáculos anchos,

315
00:24:03,399 --> 00:24:06,820
y comienza un suave,
danza fascinante.

316
00:24:08,196 --> 00:24:13,660
♪

317
00:24:16,829 --> 00:24:18,582
Ella acepta.

318
00:24:21,626 --> 00:24:27,090
♪

319
00:24:44,274 --> 00:24:45,650
El apareamiento es breve.

320
00:24:50,905 --> 00:24:52,741
el no quiere
para tentar su suerte.

321
00:24:55,618 --> 00:25:00,624
[música suave]

322
00:25:01,457 --> 00:25:05,712
Nuestros valientes Sacabambaspis
parece haberse perdido.

323
00:25:08,506 --> 00:25:11,801
Entonces aparece una hembra solitaria.

324
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
Este es su momento,
su última oportunidad de bailar.

325
00:25:16,889 --> 00:25:19,851
[música enérgica]

326
00:25:33,531 --> 00:25:38,328
♪

327
00:25:42,415 --> 00:25:45,377
Sin otros retadores
para distraerla,

328
00:25:45,418 --> 00:25:47,170
ella pone sus huevos.

329
00:25:47,211 --> 00:25:51,132
Y luego nuestro joven macho
los fertiliza.

330
00:25:52,717 --> 00:25:54,135
Misión cumplida.

331
00:25:55,887 --> 00:25:59,808
[las olas se mueven suavemente]

332
00:26:01,351 --> 00:26:02,728
Por todo el arrecife,

333
00:26:02,769 --> 00:26:06,356
millones de animales han comenzado
su próxima generación.

334
00:26:08,024 --> 00:26:11,403
Pero el amanecer revela
una llegada siniestra.

335
00:26:11,444 --> 00:26:13,447
[música tensa]

336
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Una advertencia desde el sur helado.

337
00:26:18,868 --> 00:26:23,373
Un iceberg ha arrastrado a todos los
muy arriba de la capa de hielo polar.

338
00:26:25,541 --> 00:26:30,880
La vida en este arrecife
está a punto de cambiar para siempre.

339
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
[olas rompiendo]

340
00:26:36,302 --> 00:26:39,473
NARRADOR: Como temperaturas
caer por todo el planeta,

341
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
los océanos se están enfriando
abajo rápido,

342
00:26:42,308 --> 00:26:45,479
y una enorme capa de hielo está creciendo
sobre el polo sur.

343
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
[crujido de hielo]

344
00:26:47,271 --> 00:26:49,316
Los icebergs se están rompiendo

345
00:26:49,357 --> 00:26:52,861
y uno lo ha logrado
hasta llegar a los trópicos.

346
00:26:54,529 --> 00:26:56,239
[olas rompiendo]

347
00:26:56,280 --> 00:26:59,367
La vida aquí es vivir.
en tiempo prestado.

348
00:27:00,618 --> 00:27:03,246
[música suave]

349
00:27:03,287 --> 00:27:07,000
Un ortocono femenino está mirando
buscando un lugar donde poner sus huevos.

350
00:27:08,751 --> 00:27:14,299
♪

351
00:27:21,431 --> 00:27:23,767
ella no esta acostumbrada
a estas aguas poco profundas,

352
00:27:24,183 --> 00:27:27,103
y es un poco inestable
en sus tentáculos.

353
00:27:28,438 --> 00:27:31,691
[música alegre]

354
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
Ella también está siendo vigilada.

355
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
[la música se vuelve siniestra]

356
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
Un escorpión marino depredador
ha captado el olor

357
00:27:51,335 --> 00:27:52,545
de sus nuevos óvulos.

358
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
♪

359
00:28:00,261 --> 00:28:02,263
Harían una comida deliciosa.

360
00:28:07,643 --> 00:28:12,565
♪

361
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Pero esto...

362
00:28:16,861 --> 00:28:19,406
es la madre equivocada
meterse con.

363
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
[música suave]

364
00:28:23,242 --> 00:28:26,329
Los ortoconos no
abandonar sus huevos.

365
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
haciendo guardia,
ella no comerá

366
00:28:32,210 --> 00:28:35,547
o dejar este lugar
durante seis meses.

367
00:28:36,964 --> 00:28:40,051
Lo que significa,
cuando nacen,

368
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
ella habrá muerto.

369
00:28:47,350 --> 00:28:50,145
El máximo sacrificio de una madre.

370
00:28:50,937 --> 00:28:55,066
[música sombría]

371
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
De vuelta en el claro,

372
00:28:59,111 --> 00:29:02,199
los adultos de Sacabambaspis
todos han seguido adelante.

373
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
[música suave]

374
00:29:05,993 --> 00:29:07,787
Pero bajo la arena,

375
00:29:08,412 --> 00:29:11,458
yacen sus abandonados,
huevos translúcidos.

376
00:29:16,963 --> 00:29:20,550
[olas rompiendo]

377
00:29:21,592 --> 00:29:23,178
A medida que pasan los días,

378
00:29:23,219 --> 00:29:26,431
el iceberg que se desprendió
a miles de millas de distancia

379
00:29:26,472 --> 00:29:29,100
flota cada vez más cerca del arrecife.

380
00:29:30,935 --> 00:29:35,524
Y el frío helado fresco
agua cayendo en cascada por sus costados

381
00:29:35,565 --> 00:29:37,984
vierte directamente
hacia los bajíos.

382
00:29:38,818 --> 00:29:41,112
[música dramática]

383
00:29:43,489 --> 00:29:46,951
Para estas criaturas
utilizado para calentar agua salada,

384
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
significa muerte.

385
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
Los que pueden moverse
intenta escapar,

386
00:29:55,209 --> 00:29:57,295
como estos trilobites.

387
00:29:58,796 --> 00:30:03,593
♪

388
00:30:04,552 --> 00:30:09,307
Al final llega el agua fría.
el sitio de anidación de Sacabambaspis.

389
00:30:13,311 --> 00:30:16,189
Nacen en el peor momento.

390
00:30:16,856 --> 00:30:20,235
Pero al menos estos recién nacidos
son móviles.

391
00:30:22,361 --> 00:30:28,493
♪

392
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
El daño causado por esto
El iceberg es sólo local.

393
00:30:36,709 --> 00:30:40,505
La mayor amenaza es que
todo el planeta se está enfriando.

394
00:30:43,507 --> 00:30:46,678
Como la capa de hielo polar
en el sur crece,

395
00:30:48,679 --> 00:30:51,182
captura agua en forma de hielo.

396
00:30:51,849 --> 00:30:53,518
[ráfagas de viento aúllan]

397
00:30:53,559 --> 00:30:57,856
Finalmente, llegó a ocho veces
el tamaño de la Antártida actual,

398
00:30:58,522 --> 00:31:02,777
encierra tanta agua
que los niveles globales del mar

399
00:31:02,818 --> 00:31:06,364
caer 300 pies.

400
00:31:08,115 --> 00:31:10,619
♪

401
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
Miles de kilómetros de vibrante
y arrecifes coloridos

402
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
quedan altos y secos,

403
00:31:18,542 --> 00:31:21,671
privado de aquel
y solo hábitat

404
00:31:21,712 --> 00:31:24,507
en el que ha evolucionado
para prosperar.

405
00:31:24,548 --> 00:31:27,802
85% por ciento de todos
la vida en la tierra

406
00:31:27,843 --> 00:31:29,762
es llevado a la extinción.

407
00:31:32,640 --> 00:31:37,395
♪

408
00:31:45,611 --> 00:31:48,573
[música suave]

409
00:31:48,614 --> 00:31:53,286
En definitiva, es la Tierra.
mismo que viene en ayuda de la vida.

410
00:31:55,621 --> 00:31:58,291
Más de cientos
de miles de años,

411
00:32:00,251 --> 00:32:03,380
actividad volcánica
desde debajo del hielo

412
00:32:03,421 --> 00:32:08,551
arroja dióxido de carbono,
calentando la atmósfera.

413
00:32:11,804 --> 00:32:13,890
La gigantesca capa de hielo se derrite.

414
00:32:13,931 --> 00:32:15,934
[salpicaduras de agua]

415
00:32:16,642 --> 00:32:20,772
y el nivel del mar aumenta
tan rápido como cayeron.

416
00:32:24,650 --> 00:32:26,819
De sus dispersos
santuarios,

417
00:32:29,613 --> 00:32:32,492
los supervivientes comienzan a recolonizarse,

418
00:32:32,867 --> 00:32:37,121
y nuevas versiones de las antiguas
Los grupos de animales regresan.

419
00:32:38,831 --> 00:32:41,626
♪

420
00:32:57,892 --> 00:33:02,605
♪

421
00:33:02,646 --> 00:33:05,191
15 millones de años después,

422
00:33:06,150 --> 00:33:08,319
la vida vuelve a rugir.

423
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
Pero hay una cuestión crucial
diferencia.

424
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
[las olas rugen]

425
00:33:23,834 --> 00:33:25,211
Por primera vez,

426
00:33:25,836 --> 00:33:30,675
Las criaturas están saliendo del agua.
por la tierra.

427
00:33:36,890 --> 00:33:40,226
[música dramática]

428
00:33:41,143 --> 00:33:43,146
NARRADOR: Son 15 millones de años.

429
00:33:43,187 --> 00:33:45,898
desde los océanos
repentinamente enfriado.

430
00:33:50,069 --> 00:33:54,115
La actividad volcánica se calentó
el planeta y sus océanos de nuevo,

431
00:33:54,907 --> 00:33:59,245
pero el choque de temperatura provocó
una extinción masiva catastrófica.

432
00:34:02,748 --> 00:34:06,669
Sin embargo, suficiente vida
sobrevivió para recolonizar,

433
00:34:07,253 --> 00:34:10,507
y ahora, por fin,
los mares poco profundos

434
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
están llenos de exóticos
criaturas de nuevo.

435
00:34:14,510 --> 00:34:19,432
[música suave]

436
00:34:20,516 --> 00:34:22,894
Muchos permanecen sin cambios.

437
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Pero un grupo
ha pasado por una revolución,

438
00:34:28,566 --> 00:34:31,736
el descendiente de nuestro pequeño
Sacabambaspis.

439
00:34:33,070 --> 00:34:34,322
Pez.

440
00:34:35,447 --> 00:34:38,451
Ahora hay muchos,
muchos más de ellos.

441
00:34:39,618 --> 00:34:45,374
♪

442
00:34:48,335 --> 00:34:51,589
Estos nuevos peces
tener mandíbulas y dientes.

443
00:34:51,630 --> 00:34:54,509
A diferencia de los tímidos Sacabambaspis,

444
00:34:54,550 --> 00:34:56,928
son buenos nadadores,

445
00:34:56,969 --> 00:34:59,931
y son los mas rapidos
depredadores en el mar.

446
00:35:04,727 --> 00:35:07,563
El escorpión es ahora su presa.

447
00:35:08,147 --> 00:35:11,776
♪

448
00:35:11,817 --> 00:35:15,113
Pero estos escorpiones tienen
un truco bajo la manga,

449
00:35:15,821 --> 00:35:19,617
y todavía hay un lugar
donde pueden gobernar.

450
00:35:23,913 --> 00:35:28,168
Los escorpiones están entre los primeros.
formas de vida complejas

451
00:35:28,209 --> 00:35:32,964
dejar atrás el mar,
y arrastrarse hasta la tierra.

452
00:35:33,505 --> 00:35:36,676
[música majestuosa]

453
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
O al menos,
Los primeros depredadores.

454
00:35:39,929 --> 00:35:43,891
♪

455
00:35:44,850 --> 00:35:47,812
Aquí arriba hay nuevas presas.
cazar.

456
00:35:54,485 --> 00:35:59,448
Una variedad de animales de caparazón duro
han seguido las plantas hasta la tierra.

457
00:36:00,616 --> 00:36:03,744
Y los animales no son los únicos
los que prosperan.

458
00:36:06,872 --> 00:36:09,667
Tanto plantas como hongos.
han comenzado

459
00:36:09,708 --> 00:36:11,502
para romper la roca,

460
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
creando suelo,

461
00:36:14,296 --> 00:36:16,924
[música reverente]

462
00:36:23,847 --> 00:36:25,892
elevándose por encima de todo.

463
00:36:29,853 --> 00:36:34,067
Hongos gigantes,
llamados prototaxitas,

464
00:36:34,108 --> 00:36:37,862
los seres vivos más grandes
en el planeta,

465
00:36:37,903 --> 00:36:41,366
formando los primeros bosques de la Tierra.

466
00:36:41,407 --> 00:36:44,118
♪

467
00:36:44,159 --> 00:36:47,580
El crecimiento de las plantas ha aumentado el oxígeno.
niveles en la atmósfera.

468
00:36:48,247 --> 00:36:50,625
[truenos]

469
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
Lo suficientemente alto como para alimentar el fuego.

470
00:36:59,883 --> 00:37:05,640
De hecho, el primer incendio forestal
es una señal del éxito de la vida.

471
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
[truenos]

472
00:37:07,224 --> 00:37:09,269
[el fuego crepita]

473
00:37:09,310 --> 00:37:11,521
es el comienzo de un viaje

474
00:37:11,562 --> 00:37:16,943
que se llevará a los seres vivos
a todos los hábitats de la Tierra.

475
00:37:20,612 --> 00:37:24,784
[música suave]

476
00:37:29,330 --> 00:37:33,835
Hoy, uno de los más
Hábitats desafiantes para la vida.

477
00:37:33,876 --> 00:37:36,128
siguen siendo las costas.

478
00:37:39,631 --> 00:37:42,927
Cada día cambian
con las mareas.

479
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
Cada año crecen
o encogerse por la erosión.

480
00:37:52,978 --> 00:37:55,606
Y en una escala de tiempo mucho más larga,

481
00:37:55,647 --> 00:37:57,066
están ahogados,

482
00:37:57,107 --> 00:38:00,862
o dejarlo alto y seco
al cambiar el nivel del mar.

483
00:38:00,903 --> 00:38:05,700
♪

484
00:38:08,327 --> 00:38:10,079
Desde la última edad de hielo,

485
00:38:10,120 --> 00:38:12,957
El nivel del mar ha aumentado 300 pies.

486
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
En todo el mundo,

487
00:38:19,588 --> 00:38:23,926
llanuras costeras bajas
fueron reemplazados por mares poco profundos.

488
00:38:25,344 --> 00:38:30,516
En Australia, esto demostró
un hábitat ideal para los corales.

489
00:38:31,558 --> 00:38:34,979
♪

490
00:38:35,020 --> 00:38:38,816
ahora lo llamamos
la Gran Barrera de Coral.

491
00:38:40,401 --> 00:38:44,113
♪

492
00:38:44,154 --> 00:38:47,241
La vida ha evolucionado para hacer frente
con los cambios en el nivel del mar.

493
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
Para los humanos, la historia
es diferente.

494
00:39:01,088 --> 00:39:04,008
Durante el corto período
de la historia registrada,

495
00:39:04,049 --> 00:39:06,135
niveles del mar
han sido bastante estables.

496
00:39:08,720 --> 00:39:11,557
Vastas ciudades se han extendido
a lo largo de nuestras costas,

497
00:39:14,059 --> 00:39:16,354
algunos incluso por debajo del nivel del mar.

498
00:39:16,395 --> 00:39:20,316
[música majestuosa]

499
00:39:21,066 --> 00:39:25,237
Pero ahora, debido a la globalización
calentamiento, eso está cambiando.

500
00:39:27,739 --> 00:39:29,492
Se prevé que el nivel del mar aumentará

501
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
por alrededor de tres pies
para finales de siglo.

502
00:39:34,746 --> 00:39:37,583
Podemos construir barreras
contra las tormentas.

503
00:39:38,250 --> 00:39:40,586
[agua rugiente]

504
00:39:41,086 --> 00:39:43,881
Pero no podemos proteger todas las ciudades.

505
00:39:43,922 --> 00:39:47,134
del poder implacable
del aumento de los océanos.

506
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
Sin embargo, estamos aprendiendo
de la naturaleza.

507
00:39:55,267 --> 00:39:59,146
♪

508
00:40:01,106 --> 00:40:02,900
En algunas ciudades costeras,

509
00:40:02,941 --> 00:40:04,944
en lugar de luchar contra la amenaza,

510
00:40:07,112 --> 00:40:10,950
Su objetivo es dejar entrar el agua,
y gestionarlo.

511
00:40:14,077 --> 00:40:17,164
Están adoptando una estrategia
aproximación al futuro.

512
00:40:19,958 --> 00:40:22,587
[música suave]

513
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
La vida nos ha mostrado el camino.

514
00:40:26,965 --> 00:40:31,804
Para sobrevivir, debemos adaptarnos.

515
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
♪

516
00:40:38,101 --> 00:40:41,939
♪ Veo árboles de verde ♪

517
00:40:41,980 --> 00:40:44,817
♪ Rosas rojas también ♪

518
00:40:45,359 --> 00:40:50,781
♪ los veo florecer
para mi y para ti ♪

519
00:40:50,822 --> 00:40:53,909
♪ Y pienso para mí mismo ♪

520
00:40:55,160 --> 00:41:00,207
♪ que mundo tan maravilloso ♪

521
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
♪ Sí, pienso para mis adentros ♪

522
00:41:07,172 --> 00:41:11,677
♪ que mundo tan maravilloso ♪